~ Μοιραία Έλξη ~ Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Επεισόδιο 27 ~
Πως βρήκε ο Τζιν Τε Χο την Γκου Χε Ρα;
Γιατί από όλους τους ανθρώπους ήταν η Γκου Χε Ρα;
Νομίζεις ότι όλα είναι μοίρα;
Για το ό,τι σε πλησίασε η Γκου Χε Ρα,
νομίζεις ότι απλά προσπαθούσε να σε ξελογιάσει;
Τι είναι αυτό;
Προς: Τζιν Τεο
Ανακοίνωση αρραβώνα παρουσιάστριας SBC Τσα Σου Χιον
Αν θέλεις να διαλύσεις το γάμο...
Κάθαρά, υπάρχει κάτι περισσότερο εδώ.
Τι είναι αυτό τώρα;
Αν αναρωτιέσαι για αυτό,
ρώτα απευθείας την Γκου Χε Ρα
Αν θέλεις να διαλύσεις τον γάμο ανάμεσα στον Τε Ιν Τζουν και την Τσα Σου Χιον,
πήγαινε στη Μπουσάν και βρες κάποιον με το όνομα Γκου Χε Ρα. Πείσε την να πλησιάσει τον Τε Ιν Τζουν.
Αυτή η γυναίκα θα καταστρέψει τον Τε Ιν Τζουν.
Α, με τρόμαξες...
Αλλά γιατί ήρθες;
Μπάσταρδε.
Γιατί έκρυψες ότι ήταν έγκυος;
Συγνώμη.
Δεν στο είπα επειδή τίποτα καλό δεν θα συνέβαινε αν δεν το μάθαινες.
Τι αλλάζει τώρα που το έμαθες;
Τι αλλάζει; Δεν ήξερα καν ότι η αδελφή μου και...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ηρέμησε.
Αν το κάνεις αυτό, εσύ θα είσαι η μόνη που θα υποφέρει.
Αυτή τη στιγμή, σκέψου μόνο ποιος το έκανε αυτό στη νουνα Χιον Τζου.
- Υπάρχει τίποτα άλλο που μου κρύβεις; - Δεν ξέρω.
- Υπάρχει; - Τίποτα.
Α! Ξέχνα το. Βάλε μόνο τα λεφτά μου εδώ.
Δε νομίζω ό τι έμεινε τίποτα άλλο να κάνω.
Έσυρες κάτω την Τσα Σου Χιον
και ξελόγιασες τον Τε Ιν Τζουν.
Σκέφτομαι να επιστρέψω στη Μπουσάν.
- Νουνα. - Τι είναι αυτό;
Το ανέφερα πριν. Κάτι είναι περίεργο.
Για να είμαι ειλικρινής, κάτι δε βγάζει νόημα από την αρχή.
- Τι είναι αυτό; - Ο Τζιν Τε Ο.
Τι με τον Τζιν Τε Ο;
Ο Τζιν Τε Ο σου είπε να βρεις και να ξελογιάσεις τον Τε Ιν Τζουν, σωστά;
Λέγοντας ότι θα σου δώσει χρήματα.
Επίσης, η απόδειξη που ο Τε Ιν Τζουν υπέγραψε
από το δωμάτιο επειγόντων της νουνα Χιον Τζου στο έφερε ο Τζιν Τε Ο.
Τι με αυτό;
Ο Τζιν Τε Ο χρειάζεται ένα νεφρό τώρα.
Για να θεραπεύσει την ασθένεια της αρρώστια της κόρης του Τζέννυ.
Αν είναι έτσι, δεν έπρεπε να απειλήσει ήσυχα την Τσα Σου Χιον;
Όσο κι αν το σκέφτομαι, αυτός ήταν ο ευκολότερος τρόπος
αλλά δεν έκανε αυτό.
Το λέω από την αρχή, δεν ήταν μόνο το νεφρό που κυνηγούσε.
Αν ο Τζιν Τε Ο μισούσε την Τσα Σου Χιον σε σημείο να θέλει να σταματήσει το γάμο,
θα μπορούσε να προσλάβει κάποιον άλλο να ξελογιάσει τον Τε Ιν Τζουν.
Τότε, γιατί πρέπει να είσαι εσύ;
Από όλες τις γυναίκες στον κόσμο, γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;
Τι κερδίζει ο Τζιν Τε Ο από αυτό;
Κάτι δεν κολλάει.
Είναι παράξενο.
Όταν είναι περίπλοκο, πρέπει απλά να το σκεφτείς.
Σε αυτή την κατάσταση, ποιος κερδίζει περισσότερο;
Φεύγω.
Λοιπόν... Τηλεφώνησέ μου αν προκύψει κάτι.
Επίσης, αφού φτάσαμε ως εδώ, συγχαρητήρια για το γάμο σου.
- Χιονγκ-νιμ. - Ναι; - Τα πας καλά;
Πότε γυρνάς στη Μπουσάν; Όλοι περιμένουν.
Νομίζω θα κρατήσει λίγο περισσότερο.
Μου έχει μείνει ακόμη κάτι να κάνω.
Κύριε.
Εδώ είμαστε.
Ναι.
Τι γίνεται με τις ετοιμασίες παρουσίασης;
Νομίζω ότι όλα θα γίνουν ως αύριο.
- Πρέπει να τα πάτε καλά. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. - Ναι.
- Ποιος παρουσιάζει; - Εγώ.
Κάνε καλή δολειά. Μην τρέμεις σαν την τελευταία φορά.
- Γειά σας. - Γειά σας.
Γειά σας.
Είναι λίγο υπερβολικό
αλλά θα ήταν καλύτερο να μην αλλάξει, σωστά;
Γιατί από όλους τους ανθρώπους ήταν η Γκου Χε Ρα;
Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι μοίρα;
Μπορεί να σε βάλει σε κίνδυνο.
Δεν έπιασε; Γιατί είναι έτσι;
Από δω και μπρος,
θα ηγηθώ τον Χρυσό Όμιλο καλά.
Είμαι ειλικρινής.
Εγκατέλειψε τα πάντα και
έλα σε μένα.
Μάλλον θα αφήσει ουλή.
Δώστο σε μένα.
Για να δω.
Με το μαλακό.
Είναι επειδή δεν μου έδειχνες σωστά το πρόσωπό σου.
Θα γίνει άσχημο αν αφήσει ουλή.
Βγάζω τα προς το ζειν με την εικόνα μου.
Αλήθεια;
Πως θα αναλάβεις την ευθύνη;
- Για τι; - Έι.
Κατέστρεψες τον μόνο μου τρόπο να επιβιώνω.
Δεν θα μπορέσω να βγάζω λεφτά από την εικόνα μου άλλο πια.
Ανέλαβε την ευθύνη.
Έλα εδώ.
Γιατί ξαφνικά με τρομάζεις;
Δεν θα σε δαγκώσω. Έλα εδώ.
Γιατί;
Μου είπες να αναλάβω την ευθύνη. Θα το κάνω.
Έλα εδώ.
Βλέπεις εκείνο το ψηλό κτίριο;
Ναι, το βλέπω.
Είναι δικό μου.
Επίσης, βλέπεις εκείνο το εμπορικό κέντρο δίπλα στο ψηλό κτίριο;
Κι αυτό δικό μου είναι.
Είσαι τρελή;
Βλέπεις εκείνο που κατασκευάζεται τώρα;
Είναι της μαμάς μου αλλά είπε ότι όταν πεθάνει, θα το δώσει σε μένα.
Τι λες;
Κουφός είσαι;
Αυτά είναι όλα δικά μου. Διάλεξε ένα από αυτά. Θα στο δώσω.
Άκουσα μόλις να λες το πιο τρελό πράγμα στη ζωή μου.
Είσαι τρελή;
Ευχαριστώ.
Για τι;
Για όλα.
Ήρθες;
Κάθισε.
Για
τι να πρωτομιλήσουμε;
Πρέπει να μιλήσουμε για πολλά.
Για το να σκοτώσεις την Γκου Χε Ρα;
Τσα Σου Χιον.
Γιατί; Νόμιζες ότι απλά έλεγα αυτά τα πράγματα επειδή ήμουν μεθυσμένη;
Σοβαρά το έλεγα. Αν σκοτώσεις την Γκου Χε Ρα, θα σου δώσω το νεφρό μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, η Γκου Χε Ρα, μόνο δεν θα είναι αρκετή.
Τότε τι;
Το γράμμα.
Τι γράμμα;
Μη φέρεσαι σαν να μην ξέρεις.
Ο άνθρωπος που σου είπε να βρεις την Γκου Χε Ρα για να τους βάλεις μαζί,
ποιος είναι;
Πρέπει να απαντήσω;
Από δω και μπρος,
αν με κάνεις να σε ρωτάω δυο φορές,
μη σκεφτείς ποτέ να πάρεις το νεφρό μου.
Εκείνο το γράμμα.
Από ποιον το πήρες;
Πέρυσι,
ήρθε πέρυσι.
Λίγες μέρες μετά την ανακοίνωση με τον Τε Ιν Τζουν,
στο Χονγκ Κονγκ.
Ποιος στο έδωσε; Συνάντησες ποτέ εκείνο το άτομο;
Μια φορά.
Δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το άτομο.
Δεν ξέρω ούτε το όνομα ούτε τίποτα αυτού του ατόμου.
Εκείνο το άτομο μου είπε μόνο κάνα δυο πράγματα.
Είπε ότι αν θέλω να καταστρέψω τον Τε Ιν Τζουν,
να βρω την Γκου Χε Ρα.
Μου είπε ότι αν την πίεζα λίγο, θα έκανε τα υπόλοιπα μόνη της.
Θα έκανε τα υπόλοιπα μόνη της.
Γιατί να το κάνει η Γκου Χε Ρα αυτό;
Γιατί η Γκου Χε Ρα να καταστρέψει τον Τε Ιν Τζουν;
Η Γκου Χιον Τζου.
Η μεγάλη αδελφή της Γκου Χε Ρα.
Η χρυσοθήρας που κατέληξε φυτό; Τι με αυτή;
Ο Τε Ιν Τζουν συνδέεται με το ατύχημα της Γκου Χιον Τζου.
Σου αρέσει η θέα;
Έγινε κάτι ξαφνικά;
Απλά
ήθελα να πιούμε ένα ποτήρι μαζί.
Δεν μπορούμε να βγαίνουμε έξω εύκολα αυτές τις μέρες.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Πότε να είναι η ημερομηνία του γάμου μας;
Δεν είμαι σίγουρη.
Πως θα ήθελες να είναι ο γάμος;
Εγώ τον θέλω μικρό.
Με μόνο τους στενούς μας φίλους.
Μου αρέσουν τα πάντα.
Γκου Χε Ρα.
Μήπως,
έχεις κάτι που μου κρύβεις;
Αν υπάρχει,
ελπίζω να μπορέσεις να είσαι ειλικρινής μαζί μου
αν υπάρχει κάτι.
Γιατί μου το ρωτάς ξαφνικά αυτό;
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τότε,
έχεις εσύ κάτι που μου κρύβεις;
Όχι.
Δεν έχω.
Τότε υποθέτω ότι αυτό μας είναι αρκετό.
Είναι.
Γκου Χε Ρα
Έχει περάσει καιρός.
Να αρχίσω να σε συγχαίρω για το γάμο σου;
Νομίζω ότι ο Τε Ιν Τζουν γνωρίζει για το τι συνέβη στην αδελφή μου.
Και λοιπόν;
Τι εννοείς;
Εσύ είσαι αυτός που μου είπε για το τι συνέβη στην αδελφή μου πρώτος.
Ο Τε Ιν Τζουν γνωρίζει γι' αυτό.
Τι θέλεις να κάνω τότε;
Τα πήγες πολύ καλά ως τώρα μόνη σου.
Τι εννοείς με αυτό;
Ξέρεις;
Εξαιτίας σου, γίνεται επικίνδυνο για την Τζένυ μου.
Τώρα, μου ζητάς βοήθεια;
Δεν με είχες ξανατηλεφωνήσει ποτέ πριν.
Ας συναντηθούμε για τώρα.
Θα δω πως θα πάει και θα σου τηλεφωνήσω.
Θα σου δώσω ένα νεφρό.
Σε αντάλλαγμα,
σκότωσε εκείνη τη βρώμα,
τη Γκου Χε Ρα.
Έχει περάσει καιρός.
Λοιπόν εσύ ήσουν.
Το ήξερα ότι εσύ θα ήσουν.
Χωρίς αμφιβολία η δουλειά ήταν χάλια.
Πρέπει να τιμωρηθείς που κατέστρεψες το γάμο κάποιου,
με πολλές πτυχές.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ξέχασες;
Δεν ήμουν εγώ που τον κατέστρεψα.
Άκουσα ότι εσύ ήσουν αυτή που πρότεινες να χαλάσεις τον αρραβώνα.
Σωστά.
Δεν ενδιαφέρομαι για τον Τε Ιν Τζουν που δεν είναι δεύτερης γενιάς κληρονόμος πια.
Έτσι είναι;
Τότε γιατί φέρεσαι τόσο αξιολύπητα;
Αναρωτιέμαι.
Στο τι σχεδιάζεις,
είμαι πολύ περίεργη.
Πρέπει να είμαι τρελή.
Έπρεπε να είχα κόψει από την αρχή τη ρίζα.
Δεν είσαι μια συνηθισμένη γυναίκα.
Προσπάθησε να το κρύψεις καλά.
Τη στιγμή που το μάθω, έχεις τελειώσει.
Αυτή τη στιγμή,
δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Μην μπλοκάρεις το δρόμο μου.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Τώρα υπάρχει κάτι που συμφωνούμε.
Καταλαβαίνω τι νιώθεις.
Κι εγώ το ίδιο νιώθω αυτή τη στιγμή.
Ας τα πάμε καλά.
Ήρθε η νεαρή κυρία.
Τζονγκ Μιν; Πού είναι η Τζονγκ Μιν; Τζονγκ Μιν!
Ω θεούη μου, Τζονγκ Μιν! Μωρό μου, γιατί έχασες τόσο πολύ βάρος;
Ω! Πως μου το' κανες αυτό; Εξαιτίας σου, νόμιζα ότι θα πέθαινα από την ανησυχία, παλιοκόριτσο!
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω!
Γειά σας, μητέρα.
Ω, σωστά. Βλέπω ότι είσαι κι εσύ εδώ.
Συγνώμη, ατζουμα. Σε παρακαλώ τάισε την Τζονγκ Μιν.
Μάλιστα, κυρία.
- Πάμε πάνω. - Εντάξει.
Εσύ μπορείς να φέρεις τσάι.
- Ατζουμα, κάντα πακέτο όλα αυτά. - Ορίστε;
- Είπα να τα πακετάρεις όλα αυτά! - Γι..γιατί;
Αν σου λέω να τα κάνεις πακέτο, απλά κάντο! Γιατί πρέπει να μιλάς τόσο πολύ;
Εντάξει.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Θέλω ο γάμος μου με τον Ιν Τζουν
να προχωρήσει γρηγορότερα.
Χμμ; Τότε, είπες ότι οι άνθρωποι θα παρακολουθούσαν
κι έτσι ήθελες να πάρεις το χρόνο σου.
Φαίνεται ότι ο Ιν Τζουν δυσκολεύεται λόγω αυτής της αόριστης κατάστασης.
Έτσι είναι;
Σωστά. Τα πράγματα σαν το γάμο δεν πρέπει να σέρνονται για πολύ.
Είναι καλύτερα να τα κάνεις αμέσως.
Το κατάλαβα.
Θα διαλέξω μια ημερομηνία.
Τίποτα περισσότερο;
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω;
Υπάρχουν άνθρωποι που κυκλοφορούνε περίεργες φήμες.
Τι είδους φήμες;
Επειδή προέρχομαι από ένα φτωχό σπιτικό,
οι άνθρωποι κατασκευάζουν πράγματα
όπως φήμες ότι πλησίασα τον Ιν Τζουν με απώτερα κίνητρα.
Λοιπόν;
Δε νομίζω ότι ο Ιν Τζουν θα πρέπει να ακούει τέτοιες φήμες
γι' αυτό
δε νομίζω ότι εκείνοι οι άνθρωποι που λένε τέτοια πράγματα
πρέπει να μείνουν έτσι, μητέρα.
(Επεισόδιο 28)
Φεύγω, μητέρα.
Εντάξει. Να περνάς συχνά.
- Πού πας εσύ; - Σπίτι.
Πως είναι εκείνο το σπίτι σου;
Αν μάθει ο μπαμπάς ότι δεν πήγα στην Αμερική, θα φρικάρει μάλλον ξανά.
Κοίτα την πως μιλάει.
Ο πατέρας κοιμάται γι' αυτό ζήσε ήσυχα στον δεύτερο όροφο.
Τι λες; Αν ξυπνήσει ο μπαμπάς;
Δεν θα μπορέσει να σηκωθεί για λίγο.
Τι τρελό. Δεν θέλω. Θέλω να φύγω.
Έι! Τε Τζονγκ Μιν.
- Άσε με. Γιατί δεν μ' αφήνεις. - Βρε κακομαθημένο.
Θα ξυπνήσω τον μπαμπά! Μπαμπά! Εδώ είμαι! Εδώ!
Έι! Τρελάθηκες;! Τι σου συμβαίνει.
Μπαμπά! Ξύπνα! Είμαι σπίτι!
Εντάξει, κάνε ότι θέλεις.
Είτε φύγεις είτε πεθάνεις της πείνας,
κάνε αυτό που θέλεις παλιόπαιδο.
Γαμώτο! Τι έχει αυτή η πόρτα; Άλλαξε την πόρτα!
Γκου Χιον Τζου [ Εκτύπωση 1ης σελίδας ]
Οργανισμός Χρυσού Ομίλου
28/11 Αναφορά για Τε Τζονγκ Χο
19/10 Τε Τζονγκ Χο Επείγουσα Συνάντηση Διοικητικού Συμβουλίου Χρυσής Κατασκευαστικής
Τζονγκ Χο.
Θείε,
η μαμά λέει ότι θα πρέπει να έρθεις στο Πιονγκτσανγκ-ντονγκ.
Γιατί με φωνάζει, αναρωτιέμαι;
Νομίζω ότι έχει κάτι να πει.
Αμέσως τώρα.
Ναι. Έλα μαζί μου στο αμάξι.
Από δω παρακαλώ.
Και ο πρόεδρος;
Κοιμάται.
Συνεχίζει να μην παρευρίσκεται στις επίσημες συναντήσεις.
Είναι τόσο άσχημα;
Ο γιατρός είπε ότι αν ξεκουραστεί καλά για λίγες μέρες θα γίνει καλά.
Πάμε.
Πιες.
Πέρασε πολύς καιρός. Δεν πέρασες εδώ και καιρό, κόντεψα να ξεχάσω το πρόσωπό σου.
Για ποιο λόγο με κάλεσες εδώ;
Τι λόγος, πολύ απόμακρο.
Δεν είμαστε εχθροί. Ας βλεπόμαστε συχνά.
Τα θέματα διοικητικού ελέγχου έχουν όλα τακτοποιηθεί.
Η Γκου Χε Ρα, εκείνη η γυναίκα, ξέρω ότι εσύ έβαλες εκείνη τη Γκου Χε Ρα
να πλησιάσει τον Ιν Τζουν.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Παρεξήγηση.
Αυτή ήταν αυτή που ήρθε πρώτη εδώ και είπε ότι θέλει να παντρευτεί τον Τε Ιν Τζουν.
Όταν τους είδα έμοιαζαν να αγαπάνε πραγματικά ο ένας τον άλλο
γι' αυτό τους βοήθησα λιγάκι.
Και τυχαίνει να ξέρεις ποια είναι η μεγάλη της αδελφή, έτσι;
Τι προσπαθείς να πεις;
Πριν τρία χρόνια, η γυναίκα που ήρθε από την Μπουσάν να βρει τον Τζονγκ Χο.
Η βρώμα που πέθανε μπροστά στο σπίτι μας, δυστυχώς.
Διευθυντά Χιον, εσύ ήσουν αυτός που φρόντισε το καθάρισμα.
Έτσι είναι; Είναι μία ή δύο γυναίκες με τις οποίες ανακατεύτηκε ο Τζονγκ Χο;
- Γαμώτο. - Ο Τζονγκ Χο, η Τζονγκ Μιν,
και εσύ, κυρία. Τα περιστατικά που έχετε δημιουργήσει είναι εκατοντάδες.
Πως να θυμάμαι όλα εκείνα τα περιστατικά;
Σωστά.
Ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.
Πέρασε.
Το είχες στο γραφείο σου αυτό νωρίτερα.
Πρέπει να ξεχνάς.
28/11 Αναφορά για Τε Τζονγκ Χο Γκου Χιον Τζου
Αμάν.
Τα μάζεψες με τέτοια λεπτομέρεια.
Λοιπόν σκεφτόσουν να τα πάρεις αυτά
και να τα παραδώσεις στην αστυνομία;
Αν τα παραδώσω στην αστυνομία
- ο Τζονγκ Χο μάλλον θα διωκτεί για φόνο. - Γιατί εσύ...!
Τι φόνο;
Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ.
Εκείνη η βρώμα έτσι απλά πέθανε.
Εντάξει.
Πήγαινε στην αστυνομία. Αν τους τα παραδώσεις
νομίζεις ότι εσύ θα είσαι ασφαλής;
Ποιος ήταν αυτός που καθάρισε και κάλυψε εκείνο το ατύχημα;
Αν δείξεις τον Τζονγκ Χο εσύ θα πας φυλακή μαζί του.
Είμαι έτοιμος γι' αυτό.
Λοιπόν λες ότι θα πρέπει να συλληφθούμε όλοι μαζί και
να κάνουμε οικογενειακή συγκέντρωση στη φυλακή;
Θείε. Αν το αποκαλύψεις αυτό
ο Ιν Τζουν δεν θα είναι ούτε εκείνος ασφαλής.
Μην τολμήσεις να παγιδεύσεις τον Ιν Τζουν γι' αυτό.
Γιατί...
Εντάξει.
Πήγαινε παρέδωσέ τα στην αστυνομία ή στις εφημερίδες.
Ας δούμε ποιος θα πληγωθεί.
Τι είναι αυτό τώρα;
Αν εσύ και ο Τζονγκ Χο ικανοποιήσετε τους όρους μου,
θα καταστρέψω ακόμα και τα πρωτότυπα.
Πες μου.
Κάνε μια ανακοίνωση στην επερχόμενη συνάντηση των μετόχων.
Χώρισε τον Χρυσό Όμιλο στα δύο
και δώσε τον μισό στον Τζονγκ Χο και τον υπόλοιπο μισό στον Ιν Τζουν.
- Τι; - Αν κάνεις μόνο αυτό
αυτό το περιστατικό επίσης,
και όλα τα άλλα περιστατικά που θυμάμαι,
θα τα θάψω για πάντα.
Τι νομίζεις;
Εντάξει.
- Μαμά. - Στάσου.
Ας το ξεχάσουμε αυτό.
Μας έχει μείνει κάτι ακόμα.
Τι θα κάνεις με την Γκου Χε Ρα;
Γιατί από όλους τους ανθρώπους ήταν η Γκου Χε Ρα;
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι όλα μοίρα;
Ετοίμασα το αμάξι.
Να πάμε απευθείας στο εργοστάσιο;
Όχι.
Πάμε στην εταιρία.
Εσύ!
Θείε.
Τι θέλεις; Δεν έχεις επικοινωνήσει μαζί μου εδώ και καιρό.
Συγνώμη. Το μυαλό μου ήταν ένα χάλι.
Εντάξει.
Κάθισε.
Τι είναι αυτό;
Αν θέλεις να διαλύσεις το γάμο...
Ήταν η Τσα Σου Χιον.
Προέκυψε από το πουθενά.
Δεν φαίνεται να είναι τίποτα ιδιαίτερο. Μην προσπαθείς να βγάλεις άλλο νόημα.
Θείε... Αν και είναι ακόμα δύσκολο να το παραδεχτείς,
δεν υπήρξε ποτέ γυναίκα που να σε πλησίασε με αγνές προθέσεις ως τώρα και δεν θα υπάρξει ποτέ.
Στο περιστατικό με την Γκου Χε Ρα υπερέβαλλα.
Αφού αποφασίσατε να παντρευτείτε, μην σκέφτεσαι πολύ περίπλοκα.
Αν σε προβληματίζει, θα το κοιτάξω.
Πρόεδρε.
Ναι;
Κοίταξα το θέμα που μου είπατε.
Δε νομίζω ότι η Γκου Χε Ρα και ο πρόεδρος Τε Τζονγκ Χο γνωρίζονται προσωπικά.
Αλλά...
Αλλά;
Άκουσα ότι επισκέφτηκε το Πιονγκτσανγκ-ντονγκ πολλές φορές
και η κυρία την φώναξε πολλές φορές.
Αλλά... η κυρία Ιμ είπε...
ότι συναντήθηκαν πριν από τα νέα του γάμου. Συναντήθηκαν όντως.
- Ξύπνησες. - Ναι.
Τι κάνεις;
Δε βλέπεις! Βράζω λίγα κόκκαλα για ζωμό.
Γιατί ξαφνικά φτιάχνεις ζωμό;
Δε θυμάσαι την Χιον Τζου να το φτιάχνει όταν πέθανε η μητέρα σου στο παρελθόν;
Τότε,
δεν έτρωγα. Δεν πήγαινα στο σχολείο. Έμενα απλά στο δωμάτιό μου.
Η οννί Χιον Τζου έλεγε το εξής.
Όταν τρως σου δίνει δύναμη να νιώθεις και τη λύπη και τη δυσαρέσκεια.
Ακούγοντάς το αυτό, αγόραζε μοσχαρίσια κρέατα με λεφτά από την δουλειά ημιαπασχόλησής μου και έβραζε το ζωμό όλη νύχτα.
Δε θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Μετά, ο ατζουσί, ο Εουι Γκουν, η οννί Χιονγκ Τζου εσύ και εγώ, οι πέντε μας, τον πίναμε μαζί.
Έβαζα τα κόκκαλα που πήρα κάπου με μόνο 600 γρ κρέας και τα βράσω όλη νύχτα.
Μόνο το χρώμα ήταν άσπρο, άλλα είχε γεύση σαν νερό.
Και πέταξα μέσα λίγο αλάτι και πράσινα κρεμμυδάκια και το τρώγαμε.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν πολύ νόστιμο.
Θα είναι έτοιμο να το φάμε για βραδυνό επειδή το βράζω όλη νύχτα.
Κορίτσι, μην αργήσεις και να έρθεις νωρίς σπίτι σήμερα.
Εντάξει.
Χε Ρα.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Μπες μέσα.
Ω.
Ήρθες. Γρήγορα ξεκίνα.
Πονάω παντού.
Όταν πέθανε η μεγάλη της αδελφή, έπρεπε να είχα σκοτώσει τον διευθυντή Χιον μαζί με κείνη.
Θα πρέπει να τον θάψω κάπου τώρα.
Εκείνο το πονηρό κορίτσι χώνει τη μύτη της εδώ και εκεί.
Πολύ ενοχλητικό, μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.
"Μητέρα", πρέπει να μου κάνει πλάκα.
Γρήγορα, τι κάνεις;
Σου είπα. Θα έρθω κοντά του και θα μάθω τα πάντα.
Τι συνέβη στην αδελφή μου.
Αν σταματήσω τώρα,
ακόμα κι αφού πεθάνω δεν θα μπορέσω να αντικρύσω την αδελφή μου.
Χι Μιν Χο.
Ναι, κοιμόσουν;
Καλά τα πάω φυσικά.
Νομίζω ότι μπορώ να πάω διακοπές.
Ναι, σωστά.
Φρόντισε να κοιμάσαι καλά.
Μου λείπει ο γιος μου.
Αντίο.
Μάιος 2014... Απρίλιος 2016...
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Ρωτάς τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Έλα εδώ!
Αγάπη μου. Θεούλη μου. ΄Ημουν λάθος. Σε παρακαλώ...
Όλα εξαιτίας σου!
Έλα εδώ! Γαμώτο!
Έλα εδώ!
Αγάπη μου, συγνώ...
Νοέμβριος 2015
2015;
15;
1 με 28 Νοεμβρίου 2015
Ειλικρινά, πως ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας;
Παρακαλώ επαληθεύστε την πατρότητα.
Τι αυθάδικο πράγμα που είσαι.
Οννί Χιον Τζου!
Τι θέλεις;
Θα γεννήσω και θα μεγαλώσω το μωρό.
Βάλτε το στην οικογενειακή μερίδα ως παιδί του Τζονγκ Χο
Του Τζονγκ Χο;
Πού πήγαν όλοι;
Α Τζονγκ!
Κυρία Ιμ;
Τι θα κάνεις αν δεν το κάνουμε;
Τότε αργότερα θα έρθω με δικηγόρο.
Αυτό τώρα... Θέλεις να πεθάνεις;
Έι, έι. Μην επιστρέψεις.
Ακόμα δε σταμάτησες να μιλάς;
Έχει θράσος!
Μαμά, τι θα κάνω;
Είναι νεκρή.
Τ..τι;
Είπα είτε να την ρίξεις στο νερό είτε να τη θάψεις κάπου.
Μ..μαμά.
Είπες ότι είναι ακόμα έξω σωστά;
Βάλτην στο αμάξι για τώρα.
Συγνώμη.
Μπορείς να μιλήσεις;
Είπες κάτι μόλις τώρα.
Και τι έκανες εκεί μέσα;
Τι άλλο έχεις στο χέρι σου;
Δώστο σε μένα.
Δώστο σε μένα!
Αυτό το πράγμα πρέπει να τρελάθηκε!
Κυρία Ιμ! Κάλεσε τους φύλακες!
Φτάσαμε.
Τι νομίζεις;
Τι;
Θα είναι εντάξει αυτό;
Για τι;
Για το γάμο.
Σκέφτομαι να τον κάνουμε εδώ.
Τι νομίζεις;
Από την πρώτη φορά
που σε είδα
είπα ότι μου άρεσες.
Ξέρεις γιατί;
Χε Ρα
έδειχνες θυμωμένο άτομο.
Ήταν σαν να υπήρχε μια φλόγα μέσα σου.
Μια φλόγα που έμοιαζε ότι θα σε έκαιγε αν ήσουν δίπλα της.
Όλη μου τη ζωή
περιτριγυριζόμουν από ψυχρούς ανθρώπους.
Γι' αυτό τη ζέστη σου την ένιωθα τόσο καλή.
Αλλά τώρα
είσαι ψυχρή
σαν αυτούς.
Κοίτα με.
Πες μου.
Γιατί το να με παντρευτείς είναι κάτι που θέλεις;
Άσε με να φύγω.
Όχι.
Πες μου.
Γιατί εμένα;
Τι σου συμβαίνει;
Σε παρακαλώ πες μου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Γιατί;
Γιατί στο καλό!
Φεύγω.
♫ Δεν καταλαβαίνω τη σημασία ♫
♫ των ματιών σου που με κοιτάνε ♫
♫ Αν με αγαπάς ή ♫
♫ ή αν είναι η αυταπάτη μου ♫
♫ είμαι ακόμα μπερδεμένος, αλήθεια ♫
♫ Σαν να θέλουμε να ♫
♫ κοιτάμε το ίδιο μέρος ♫
♫ Μην ανησυχείς γι' αυτό πια ♫
♫ Όταν είσαι μόνο εσύ για μένα όταν είμαστε μαζί ♫
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Την Γκου Χε Ρα, μην την πιστέψεις ποτέ.
Δεν ξέρεις ποτέ τι μπορεί να σου κάνει.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από viki47